dimecres, 9 de febrer de 2011

REGISTRAR

En català correcte, l'acció d'<<examinar minuciosament (alguna cosa [...]) per a veure què hi ha [...]; examinar a fons [...]>> (DIEC) s'ha d'expressar amb el verb escorcollar i amb els substantius escorcoll i escorcollament: 


- La policia ha escorcollat l'amagatall dels contrabandistes.
- A l'aeroport han escorcollat el sospitós per a veure si duia droga amagada.


Segons els casos, també podem fer servir perquisicionar, examinar, registrar, rebuscar...
Contràriament, registrar solament té el sentit d'<<Inscriure en un registre, enregistrar>>. Per tant, fent servir aquest terme i el substantiu registre en el sentit que hem vist que tenen escorcollar i escorcoll és cometre, més que una errada i una inexactitud, una incorrecció.

Diguem per acabar que ens sobta que moltes vegades, per exemple en un butlletí de notícies per ràdio o televisió, hom hi faci alternar el mot bo i el dolent, com si cregués que tots dos són vàlids: La policia ha *registrat l'amagatall dels contrabandistes. En l'escorcoll han trobat [...].
Bloc Maragall 2010

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada