divendres, 11 de març de 2011

PÍRRIC

De vegades, els periodistes (sobretot els esportius), amb el prodigiós coneixement cultural i lingüístic que els caracteritza i que sense modèstia exhibeixen, parlen de la <<victòria pírrica>> de tal polític o tal altre o de tal equip o tal altre. Ho fan convençuts que pírric vol dir 'a l'últim instant' o 'per la mínima'; però no és veritat, perquè, de fet, una victòria pírrica és una victòria que té més conseqüències negatives que avantatges.

Pirros, rei de l'Epir a cavall entre el segle IV i el segle III aC,  es va enfrontar amb les tropes romanes a les batalles d'Heracllea i Asculum. És cert que Pirros va guanyar la batalla, però el cost en vides humanes va ser tan alt  que es diu que, en acabat, va declarar:
                                  <<Una altra victòria així i torno a l'Epir tot sol.>>
BLOC MARAGALL 2011




Aquest és un significat que no podem trobar al diccionari, així que, alerta!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada