dimarts, 1 de març de 2011

Què és el tenis?

'TENIR' ÉS UN DELS VERBS bàsics de la nostra llengua, com ho era ja en llatí el seu corresponent tenere, al costat principalment d'habere (haver).  N'és la prova, si és que cal provar-ho, no sols el seu ús freqüent (i amb diversos significats), sinó també l'elevat nombre de derivats directes, alguns tan evidents com retenir, obtenir, detenir, sostenir o contenir, que estan formats òbviament amb un prefix, de vegades corresponent al que abans era una preposició (entretenir). Altres derivats ja no són tan evidents, tot i que mirant-ho bé no costa gaire de veure-hi la relació (formal o de significat): és el cas de mots com tenacitat (i tenaç), tinent (i tinença), pertinent (i impertinent) o fins i tot tenor (i tenora).


Però ara el que ens interessa és el tenis (o tennis: fins fa poc s'havia d'escriure així, ara les dues opcions són correctes), que no sabem què té que el relliga amb tenir ... Una sola lletra els separa, i això no és ben bé casual: el nom ve de l'anglès tennis, adaptació del francès tenez, que era com un jugador reptava el seu contrincant: tenez, teniu!
Revista Sapiens

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada