dissabte, 2 d’abril de 2011

TREBALLAR

  El tripalium llatí era un sistema de tortura que, com explica el mestre Coromines, consistia en una mena de cep compost per tres pals al qual hom lligava els presoners. A partir del nom d'aquest estri, el llatí vulgar va formar el verb tripaliare amb el valor de 'torturar'.

  Del tripalium, el català va fer treball. El mot va conservar el valor de 'problema', d''esforç' ...; però poble, que és savi, de seguida es va adonar que això de treballar era força semblant a una tortura -no és pas per casualitat que el càstig que Jahvè va infligir a Adam i Eva fos guanyar-se el pa amb la suor del seu front- i va acabar identificant la paraula amb el fet de guanyar-se la vida.
BLOC MARAGALL 2011



Adam et Eve, Rubens

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada