divendres, 10 de juny de 2011

BOMBÓ et le bonbon

Bombó és un mot d'origen francès; bonbon, que, com podem veure, vol dir 'doblement bo', per tant, 'deliciós', perfectament atribuïble a un dels ben fets. De fet, alguns diuen que va ser el rei dels temps de la Revolució Francesa qui va batejar-lo, ja que un dia li van oferir una d'aquestes delicioses peces de xocolata i ell va exclamar: <>




Ah!, però, alerta! Si demanem un bonbon en un país francòfon potser no ens portaran el que esperem. En francès, el mot es refereix a tota mena de caramels o llaminadures. Quan vulguem un bombó, caldrà que demanem un bonbon de chocolat o senzillament un chocolat.



Alerta amb els malentesos que pot ocasionar un canvi de llengua!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada